今夜月亮真美啊！

晚上在博愛路上看到太和工坊保溫瓶的廣告看板「綺麗の瓶」。看到「綺麗」，想起夏目漱石的名句：「今夜月亮真美啊！（今夜は月が綺麗ですね！）」

有人把英文的「I love you」翻成日文的「我愛你」，夏目漱石看了說，日本人很含蓄，不會把「我愛你」三個字掛在嘴邊。對方又追問：那日本人該怎麼說？夏目漱石想了想，說：「今夜月亮真美啊！（今夜は月が綺麗ですね！）」

「月」日語唸做「つき(tsuki)」，和「喜歡」的日語「すき(suki)」是諧音。夏目漱石認為，彼此有意的兩人只要說「つき(tsuki)」，就能心領神會了。

想像穿著立領制服的中學生夏目漱石，非常緊張又拼命裝酷地看著窗外，說：「今夜は月が綺麗ですね！」坐在對面的文學少女，心領神會的瞬間，羞紅了臉。

為了確定原文的文字和唸法，上網 Google 了一下，發現這個故事很有可能是後世杜撰的，瞬間心涼了一半。也對啦，呵呵呵。 ^^;